trấn phục

Thân thiện

Một cảnh sát trấn phục tên cướp trên đường phố.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Réprimer, soumettre (des rebelles, une révolte) : "trấn phục" est un verbe archaïque qui signifie mater une rébellion, rétablir l'ordre par la force ou l'autorité. Il implique une action de pacification violente ou coercitive.
   • Pacifier, dompter : Ce terme peut aussi évoquer l'idée de pacifier une région troublée ou de dompter des forces hostiles.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Triều đình cử tướng quân đi trấn phục cuộc nổi dậy ở biên cương. (La cour impériale envoya le général réprimer la rébellion à la frontière.)
  • Nhà vua dùng vũ lực để trấn phục các thế lực chống đối. (Le roi utilisa la force pour soumettre les forces d'opposition.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des actions militaires ou politiques du passé visant à rétablir l'ordre.
  • Chiến dịch trấn phục phiến quân kéo dài nhiều tháng. (La campagne pour réprimer les insurgés dura plusieurs mois.)

Variantes et mots apparentés

• Trấn áp (verbe) : réprimer, opprimer. C'est un synonyme plus courant et moins archaïque.
  • Chính quyền tìm cách trấn áp báo chí tự do. (Le gouvernement cherche à réprimer la presse libre.)

Synonymes

• Réprimer : Mettre fin par la force à une action, une manifestation.
• Soumettre : Assujettir, obliger à obéir.
• Mater : Réprimer violemment une révolte.
• Pacifier : Ramener la paix dans une région troublée.

Expressions idiomatiques

• Trấn phục thiên hạ (expression archaïque) : Soumettre le monde, pacifier l'empire. Cette expression évoque l'action d'un souverain ou d'un héros qui unifie et pacifie un territoire.
  • Vị hoàng đế lẫy lừng với chiến công trấn phục thiên hạ. (L'empereur fut célèbre pour ses exploits ayant pacifié l'empire.)

Học thuật

1. (arch.) réprimer; soumettre (des rebelles...).